Hebrejská abeceda Pavla Holeky (1945) z produkce nakladatelství Arbor vitae, kterou představujeme ve výstavním formátu věnovaném současné české ilustraci, získala v loňském ročníku soutěže Nejkrásnější knihy roku hlavní cenu v kategorii Učebnice. Její ilustrace vznikly technikou koláže, která má v českém umění výjimečnou pozici, zejména díky silné tradici surrealismu a také charismatické osobnosti Jiřího Koláře, autora světového významu, který pracoval takřka výhradně v tomto médiu. Jedním z nejoriginálnějších tvůrců posledních let, který už ve značně vyčerpaném ložisku dokázal
najít ještě novou žílu ryzího kovu, je právě Pavel Holeka. Do světa nalepovaných obrazů vnesl nový prvek - prázdný prostor, který dokáže správně voleným obrazem doslova rozeznít. Často při tom používá grafické znaky - notovou osnovu, písmena nebo číslice, které tuto zvukovou složku evokují. Jeho koláže mají výrazný spirituální rozměr, jako by se svými minimalistickými prostředky pokoušel překročit meze viditelného. Všechny tyto aspekty se objevují v jeho posledním projektu, který se písmeny přímo zabývá. Knihu Hebrejská abeceda tvoří dvacet dva koláží, jejichž základem jsou pro
nás tak záhadná hebrejská písmena, které autor originálně interpretuje, zároveň nechává prostor i pro jejich tajemství. Koláže doplňují autorovy krátké básnické texty.