Das Buch Hebräisches Alphabet von Pavel Holeka (1945) aus der Produktion des Verlags Arbor vitae, das wir hier im Rahmen des der zeitgenössischen tschechischen Illustration gewidmeten Ausstellungsformats vorstellen, erhielt im vergangenen Jahrgang des Wettbewerbs Schönstes Buch des Jahres den Hauptpreis in der Kategorie Lehrbuch. Seine Illustrationen entstanden in der Collage-Technik, die in der tschechischen Kunst eine Ausnahmeposition einnimmt, vor allem dank der starken Tradition des Surrealismus und auch der charismatischen Persönlichkeit Jiří Kolářs, eines Künstlers von Weltbedeutung, der sozusagen ausschließlich mit diesem Medium arbeitete. Einer der originellsten Künstler der letzten Jahre, der in dieser schon stark erschöpften Lagerstätte noch eine neue Ader reinen Metalls zu finden verstand, ist eben Pavel Holeka. In die Welt aufgeklebter Bilder brachte er ein neues Element - den leeren Raum, den er mit einem richtig gewählten Bild direkt zum Klingen zu bringen versteht. Häufig verwendet er dabei graphische Zeichen - Notenlinien, Buchstaben oder Ziffern, die diese lautliche Komponente evozieren. Das Buch Hebräisches Alphabet besteht aus zweiundzwanzig Collagen, deren Grundlage die für uns so rätselhaften hebräischen Buchstaben sind, welche der Künstler in origineller Weise interpretiert, für deren Geheimnis er aber zugleich auch genügend Raum lässt.